malerisch

malerisch
I Adj.
1. malerische Tätigkeit work as a painter, artistic work; malerisches Talent artistic (oder painterly) talent, talent as a painter (oder an artist)
2. (pittoresk) picturesque
II Adv.
1. artistically; mit malerisch geschultem Blick erkannte er ... with the trained eye of the painter he recognized ...; malerisch gesehen from an artistic point of view, as a painting
2. (pittoresk) picturesquely; die Kapelle, malerisch in einem Seitental liegend, ... the chapel, picturesquely situated (oder in a picturesque situation) in a side valley, ...
* * *
picturesque; quaint; romantic; scenic
* * *
ma|le|risch ['maːlərɪʃ]
1. adj
1) (= bildnerisch) in painting; Talent, Können as a painter

das málerische Schaffen Leonardos — Leonardo's painting

seine málerischen Mittel — his technique as a painter

2) (= pittoresk) picturesque; Landschaft picturesque, scenic
2. adv
(= pittoresk) picturesquely
* * *
1) pictorially
2) picturesquely
3) ((of places) pretty and interesting: a picturesque village.) picturesque
* * *
ma·le·risch
adj
1. (pittoresk) picturesque
ein \malerischer Anblick a picturesque view
\malerisch gelegen sein to be located in a picturesque place
2. (die Malerei betreffend) artistic
eine \malerische Interpretation/Sichtweise an artistic interpretation/impression
ein \malerisches Genie an artistic genius
* * *
1.
Adjektiv
1) (pittoresk) picturesque
2) (zur Malerei gehörend) artistic <skill, talent>; <skill, talent> as a painter
2.
adverbial (pittoresk) picturesquely <situated>
* * *
malerisch
A. adj
1.
malerische Tätigkeit work as a painter, artistic work;
malerisches Talent artistic (oder painterly) talent, talent as a painter (oder an artist)
2. (pittoresk) picturesque
B. adv
1. artistically;
mit malerisch geschultem Blick erkannte er … with the trained eye of the painter he recognized …;
malerisch gesehen from an artistic point of view, as a painting
2. (pittoresk) picturesquely;
die Kapelle, malerisch in einem Seitental liegend, … the chapel, picturesquely situated (oder in a picturesque situation) in a side valley, …
* * *
1.
Adjektiv
1) (pittoresk) picturesque
2) (zur Malerei gehörend) artistic <skill, talent>; <skill, talent> as a painter
2.
adverbial (pittoresk) picturesquely <situated>
* * *
adj.
pictorial adj.
picturesque adj. adv.
pictorially adv.
picturesquely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • malerisch — malerisch …   Deutsch Wörterbuch

  • malerisch — Adj. (Mittelstufe) sehr schön, wie auf einem Bild Synonym: pittoresk (geh.) Beispiele: Das ist ein Gebiet von malerischer Schönheit. Das Schloss ist malerisch gelegen …   Extremes Deutsch

  • Malerisch — Malerisch, 1) (Pittoresk), in Form u. Farbe so beschaffen, daß es den Sinn des Malers subjectiv in Anspruch nimmt; 2) was durch Farbe, Harmonie u. Haltung angenehm wirkt …   Pierer's Universal-Lexikon

  • malerisch — ↑pittoresk …   Das große Fremdwörterbuch

  • malerisch — heimelig; harmonisch; idyllisch; beschaulich; lauschig; friedvoll; pittoresk; bildschön; anheimelnd; hübsch; romantisch * * * ma|le|risch [ ma:lərɪʃ] <Adj.> …   Universal-Lexikon

  • malerisch — beschaulich, friedlich, idyllisch, lauschig, märchenhaft, paradiesisch, romantisch, verträumt; (geh.): friedvoll; (bildungsspr.): arkadisch, bukolisch, pittoresk; (dichter.): elysisch; (ugs.): traumhaft [schön]; (emotional verstärkend):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • malerisch — ma̲·le·risch Adj; 1 nur attr od adv, ohne Steigerung; in Bezug auf die Malerei: Sie zeigte schon als Kind großes malerisches Talent 2 hübsch und idyllisch ≈ pittoresk <eine Landschaft, ein Häuschen, ein Anblick, ein Platz>: Das Dorf ist… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • malerisch — ma lerischadj malerisch,hübsch.TonverlagerungnachdemMustervon»ätherisch,cholerisch«,vielleichthervorgerufendurch»Malör=Maler«.1920ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • malerisch — malen: Das auf den germ. Sprachbereich beschränkte Verb bedeutete ursprünglich »mit Zeichen versehen«. Mhd. mālen, ahd. mālōn, ēn »mit Zeichen versehen; markieren; verzieren, schmücken; schminken; sticken; in Farben darstellen; schreiben,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • malerisch — /ˈmalərɪʃ/ (say mahluhrish) adjective → painterly (def. 2). {German: pictorial} …  

  • malerisch — ma|le|risch …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”